Background: There is limited literature evaluating generational change in the physician
workforce and the adjustments required of practices, practitioners and the health care system as …

… Alexander Künzli has a Master’s degree in translation studies and psychology from
Geneva University and a PhD in French Linguistics from Stockholm University. He is a senior …

This paper seeks to investigate the effect of increased time on task in simultaneous interpreting
on the quality of interpretation and on physiological and psychological stress. Interpreters …

Think-aloud protocols (TAPs) have often been used to study the cognitive aspect of translation.
This paper shows their usefulness for investigating the linguistic aspect of translation. …

… Alexander Künzli has a master’s degree in translation studies and psychology from Geneva
University and a PhD in French Linguistics from Stockholm University. He is a lecturer in the …

This dissertation investigates translation strategies and translation principles in technical
translation. Five translation students and 5 professional translators from German-speaking …

Professional subtitlers’ perceptions of quality were studied in an online survey conducted in
three German-speaking countries. Fifty-nine subtitlers filled in a questionnaire that contained …

… without being able to present a document certifying her knowledge of French testifies to this
– whereas the data collected within the framework of a new research project (Künzli, 2005) …

Various methods have been developed to access the metalinguistic awareness that
translators have of what they are doing, and why, when they translate. In this paper, concurrent …

… De læsere af Hermes, der interesserer sig for disciplinen fagoversættelse i teori og i prakis,
vil i Künzli 2005 sikkert allerede have stiftet bekendtskab med forfatteren og hans forskning i …